Quảng Châu
Définition
- Nom propre (Toponyme) :
- Canton : "Quảng Châu" est le nom vietnamien désignant la ville de Canton, capitale de la province du Guangdong dans le sud de la Chine. C'est une importante métropole commerciale et industrielle.
- Commune (au Vietnam) : "Quảng Châu" peut également désigner le nom de plusieurs communes rurales au Vietnam, par exemple dans les provinces de Quảng Bình, Hưng Yên ou Thanh Hóa.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tôi sẽ bay đến Quảng Châu vào tuần tới. (Je vais voler à Canton la semaine prochaine.)
- Hội chợ thương mại ở Quảng Châu rất nổi tiếng. (La foire commerciale de Canton est très célèbre.)
- Ông ấy sinh ra tại xã Quảng Châu, huyện Quảng Xương. (Il est né dans la commune de Quảng Châu, district de Quảng Xương.)
Utilisation avancée
- Le terme est utilisé principalement comme toponyme. Dans un contexte international ou commercial, il fait presque toujours référence à la ville chinoise.
- Dans les documents administratifs vietnamiens, le contexte précise s'il s'agit de la ville chinoise ou d'une commune locale.
Variantes et mots apparentés
- Tỉnh Quảng Đông (Nom propre) : Province du Guangdong, dont Canton (Quảng Châu) est la capitale.
- Tiếng Quảng Đông (Nom) : Langue cantonaise.
Synonymes
- Canton : Nom français officiel et le plus courant pour désigner la ville de Quảng Châu en Chine.
- Guangzhou : Transcription en pinyin (mandarin) du nom chinois de la ville, souvent utilisée dans les contextes internationaux.
Expressions idiomatiques
- Hội chợ Quảng Châu : Foire de Canton. Expression courante dans le monde des affaires pour désigner la grande foire d'import-export qui s'y tient.
- Công ty chúng tôi thường xuyên tham dự Hội chợ Quảng Châu. (Notre entreprise participe régulièrement à la Foire de Canton.)